纳乔是一个暗恋梅拉的孩子，梅拉是一个盗贼和街头小贩团伙头目拉迪亚布拉的女儿。她反对这种关系，纳乔和梅拉将发现爱情和迈向成年的第一步。

贝托（迭戈·鲁纳 Diego Luna 饰）和塔托（盖尔·加西亚·贝纳尔 Gael García Bernal 饰）是情同手足的亲兄弟，彼此之间感情十分要好。虽然兄弟两人并没有太过于精明的头脑，甚至常常傻里傻气的，但他们拥有着世界上最珍贵的纯洁心灵以及对于足球运动的天赋和热爱，兄弟两人最大的愿望就是能够攒钱给母亲盖一栋房子。 一次偶然中，球探发现了贝托和塔托在足球上的天赋，于是招募了两人加入了专业的球队。很快，贝托和塔托便在运动界混出了头脸，一时之间，名声和财富纷至沓来，兄弟两人平凡的命运迎来了巨大的转变。可与此同时，兄弟两人之间的关系却开始动摇出现了裂痕。

三名男子和一名女子，都是牙医，前往玛雅里维埃拉协助召开大会。他们都在逃避自己的苦难历史，一起度过了一个疯狂的周末。